Hikaye yıllar önce Lake Como'da...
...savaştan önceki o muhteşem yaz ayında başlar.
GÖLDE BİR AY
Merhaba.
Göle geri dönmek, eve geri dönmek gibiydi.
Herkes çok içten ve misafirperverdi.
Villa Narbianello bütün gün, Nisan sonları için...
...oldukça sıcak olan güneşle, güneşlenirdi.
-Sizi hep kaçarken görüyorum! - İyi günler Bayan Nentey!
Yeni bakıcıyı almak için Bellinzona'ya gidiyoruz.
-Elbette. Tamamen unutmuşum. -Umarım disiplinlidir.
- Ne zaman döneceksiniz? -Yarın öğleden sonra, çay saatine yetişiriz.
-Akşam yemeğinde sizi özleyeceğim. -Hoşça kalın Bayan Bentey.
-Aynen Bayan Bentey. -Güle güle!
-Hoşçakalın! -Güle güle!
Babam ve ben 1 6 yıl boyunca her yaz buraya gelirdik.
Bir anlamda buranın hala yerinde olması beni şaşırtıyor.
Ben de onunla birlikte ölmeliydim.
Şu ana kadar tek İngiliz misafir bendim. Oldukça yalnızdım.
Ama yeni gelen biri var. Kulaklarını beğendim.
-Oxford'a gittiniz mi? -Evet. Tek kelimeyle mükemmeldi.
-Hayır. Hayır. -Evet. Benim en beğendiğim İngiliz şehri Oxford'dur.
Nehrin içinden geçmesi çok güzel.
-Bir de o şahane köprüsü. -Ve kuğular.
-O köprüyü bahçeme koymak isterim. -Gümrükte biraz garip görünür.
Sonra da sazla kaplı bir dam isteyecek!
Söylesenize Binbaşı, tam olarak nerelisiniz? Yani hangi şehrinden?
-Hayır. Şapkalı adam. - O İngiliz. Binbaşı Wilshaw.
Günaydın Enrico. -Günaydın Bayan Bentey.
Küçük bir fincan kahve lütfen.
Binbaşı Wilshaw.
- Wilshire. Evet. - Affedersiniz.
Acaba gazetenize bakabilir miyim?
-Sadece bir şeye bakacağım. -Korkarım bu geçen haftanın.
Zamanın gerisinde kalmaya alışığım.
İyi gidiyor mu? Finansal endeks?
Fena değil. Teşekkürler.
- Bana katılmak ister misiniz? - Rahatsız etmek istemem.
Hayır. Hayır. Etmiyorsunuz.
Yeniden İngilizce konuşulduğunu duymak güzel.
Dün akşam etrafınız İngilizce konuşanlarla çevriliydi.
Evet. Amerikalılar. Aynı şey değil.
Eskiden burada çok İngiliz olurdu.
- Belli ki daha önce de burada bulundunuz. -Evet. Bir çok kez.
-Peki şimdi neredeler? -Bilmiyorum.
Savaş söylentisi yüzünden sanırım.
-Çok kalacak mısınız? -Bilmiyorum.
-Aileniz mi bekliyor? -Tanrım! Ne çok soruyorsunuz.
Üzgünüm. Sanırım kaba davrandım.
Gitmeliyim. Geç kaldım.
-Kahve için teşekkürler. - Hayır. Önemli değil.
-Bu akşam bir içkiye ne dersiniz? 7:30'da. -Teşekkür ederim.
Söylesenize Binbaşı, neden iki tane tenis raketi taşıyorsunuz?
Kimin oynamak isteyeceğini asla bilemezsiniz.
Burada bir ay daha kalacağım.
Erkeklerin kulakları her zaman beni cezbetmiştir.
Binbaşı Wilshaw'unkiler beni hayrete düşürmüştü.
Nazik ve iyi kalpli bir adamın kulaklarına sahip. Haklı mıyım merak ediyorum.
- Kim o? -Bayan Bentey!
-Hoş geldiniz! -Teşekkür ederim.
Size mutlu ailemize yeni katılan Bayan Beaumont'u tanıştırmak istiyorum.
Affedersiniz hanımlar. Ben gidip akşam yemeği için üstümü değiştirmeliyim.
-Tahmin ettiğim gibi değilmişsiniz. -Yaşlı ve soğuk mu?
-Fazla sert biri değilsiniz. -Beni çalışırken görmediniz.
İyi.
Özür dilerim ama yiyecek bir şeyiniz var mı acaba? Açlıktan ölüyorum.
Bir parça naneli kekim var isterseniz.
- Korkarım sadece bu kaldı. - Fark etmez.
İçeri girsenize. Dağınıklık için özür dilerim.
İşte.
-Uzaktan mı geldiniz? - Hayır. İsviçre'den.
Okulu bitirmek için. Ama o beni bitirdi.
-Birkaç sömestr sonra bıraktım. -Amerika'ya geri dönmek istemediniz mi?
Annem gitmeme hazır değil henüz. Okul için Avrupa'ya sürüldüm ve gidiş o gidiş.
- Ya bakıcılık? -Sizi temin ederim benim fikrim değildi.
-Fotoğrafçı mısınız? -Bakış açısına göre değişir.
-Sigara? -Hayır, teşekkürler.
-Burası nasıl bir yer? -Ben seviyorum.
Ama tabii ben sizin kadar genç değilim.
Eminim kendimi meşgul edecek bir şeyler bulurum.
Umarım öyle olur. Sıkılmanızı hiç istemem.
Akşam yemeği saati yaklaşıyor. Gitsem iyi olur.
Dayanmama yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
- İşte buradasınız! -Buradayım.
Nerede kaldığınızı merak ettim. Bir şeyler içmek için buluşacaktık.
Bunun bir emir değil davet olduğunu sanmıştım.
Tanrım, şimdi de sizi sinirlendirdim. Kulaklarınız kıpkırmızı oldu.
- Ne? - Ben kulakları incelerim. Sizinkiler sinirli.
Ne saçma bir şey bu Bayan Bentey.
Koltuklarım kabardı Binbaşı. Adımı biliyorsunuz.
Ah Bayan Bentey.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Onları da getirdik. Onlarla başa çıkamıyorum.
Onlar cennetteki küçük melekler!
-Haklı değil miyim Bayan Bonizzoni? -Neden olmayacaksınız?
-Afiyet olsun! -Teşekkürler.
İyi geceler!
Bizi tanıştırmadılar! Adım Binbaşı Wilshaw. Nasılsınız?
- Beaumont. -Fransız ismi. Galyalı kanı mı?
- Evet. Ama anne tarafımdan. -Çok kalacak mısınız?
-Birkaç gün. -Ben de çok kalmayacağım.
- Karınıza mı döneceksiniz? -Ne yazık ki hayır.
Benimle gelin melekler!
Melekler mi? Acaba bu melekler sihre inanıyorlar mıdır?
Ne şahane! Uzun bir gündü ve şimdi yataklarımıza gitmemiz gerekiyor.
- İyi geceler Binbaşı. - İyi geceler!
Bayan Bentey. Bu iki hanımı Lido'ya götürme inceliğini gösterir misiniz?
- Zevkle. -Güle güle.
-Günaydın Binbaşı. Güzel maç var mı? -Günaydın. Pek rekabet yok.
-Bu iyi mi? -Aslında oynayacak kimse yok.
-Siz oynar mısınız? -Yıllardır oynamadım.
- İsterseniz sizinle bir oyun oynarım. -Bilemiyorum.
Haydi Bayan Bentey. Utanmayın.
Öyleyse ben bir kort ayırtayım. Bu öğleden sonra iyi mi?
Biz sizi tutuyoruz Bayan Bentey!
Tamam.
-Onları siz mi çağırdınız? -Sadece dostça davranıyorum.
- Bu kadar insanın olmamasını tercih ederdim. -Çok nazik olacağım.
-Sert mi, yumuşak mı? -Yumuşak.
Sert. Servisi ben atıyorum.
Tamam! Oyuna başlayalım!
-Buyurun Bayan. -Teşekkür ederim.
Özür dilerim!
- Bravo! - 30 tatlım!
-Ama ben daha ısındığımızı sanıyordum! - Elbette!
Evet!
Üzgünüm.
40-1 5!
Dışarıda!
40-30!
Evet!
Berabere. Üzgünüm!
- Üzgünüm! -Lütfen şunu söylemeyi keser misiniz?
- İyi misiniz? - Onu daha sonra alırız.
Hayır. Sonra almayacağız.
Top lütfen!
Dinleyin, ben oynayamam demedim. Sadece yıllardır oynamadım dedim.
- Önemli değil! -Bence çok önemli!
O alçak İtalyanları da oraya topladınız!
Orada olacaklarını bilmiyordum. Talihinizin nasıl olacağını bilmediğim gibi.
- Onları siz cesaretlendirdiniz! -Saçmalık!
Ona tekrar tekrar suya dokunmamasını söylüyorum.
Kaynatıp iç.
Onu sürekli bardağı dudaklarına götürürken yakalıyorum.
Onların sıhhi şartları bizimki gibi değil.
- İyi akşamlar. Gününüz nasıldı? -Mükemmeldi Binbaşı.
Buna çok sevindim.
Sizi görmek ne güzel Binbaşı.
-Gidiş dönüş lütfen. -Bir buçuk lütfen.
- İsterseniz sizi görmemiş gibi yapayım. -Bunun için biraz geç değil mi?
Üzgünüm.
-Barış? -Barış.
Tanrı'ya şükür.
-Çok güzel. -Babam bu göle bayılırdı.
-Demek onunla gelirdiniz. -Olabilecek her manzaranın resmini yapardı.
Zamanım olduğunda ben de biraz resim yaparım.
Babam iyi bir ressamdı. Bohem biri değildi.
Toplumsal resimler, evler ve atlar yapardı. Bilirsiniz, bu tür şeyler.
Öldüğü gece bir düşesin resmini yapıyordu.
Ertesi gün kontes parasını geri istedi.
Ama babam olsa bunda bir gariplik görmezdi.
-Ama siz gördünüz. - Evet.
-Uzun zaman önce miydi? -Ocakta. Yıllardır hastaydı.
Buna üzüldüm. Ya anneniz?
O ben çocukken kaçmış. Onu tarif bile edemem.
Öyleyse tek başınasınız.
-Çok meraklısınız Binbaşı. - Bunun bir önemi var mı?
Babam bana incelenmektense incelemenin daha iyi olduğunu söylerdi.
Sizin durumunuzda bu boşa harcanmış bir felsefe.
-Asla övgülere güvenmeyin. - Denemelisiniz.
-Hiç de fena biri değilsiniz Bayan Bentey. -Bu anlayabileceğim bir kompliman.
Akıntıya dikkat etmeliyiz.
Saat 3:00. Vapur dörde on kala kalkıyor.
Geç kalmasak iyi olur. Bu sonuncusu.
Eller ve kulaklar. Babamın yaşamının felaketiydi.
Birinin kulaklarına bakarak onun hakkında çok şey söyleyebilirsiniz.
- Evet. Örneğin benimkiler kırmızı. -Sadece sinirlendiğiniz zaman.
Ama gerçekten çok güzeller.
-Sanırım geri dönmeliyiz. -Burası öyle huzurlu ki.
-Saat kaç demiştiniz? - Tam 3:00.
-Hayır. Dörde beş var. -Ama saatim her zaman doğrudur.
- Oturun. -Tanrım! Kurmayı unutmuşum!
Bayan Bentey. Oturur musunuz?
-Bu kadar hızlı yürümeyin! -Yetişmeye çalışın!
-Yapamam! Kilometreler var! -Daha iyi bir fikriniz var mı?
-Sinyora nereye gidiyorsunuz? - Pardon?
-Kayboldunuz galiba. -Vapuru kaçırdık. Benim hatam.
Yürümek için çok uzun bir yol. Sizi götüreyim.
-Bilemiyorum. -Kocanız benimle gelebilir!
-Ben onun kocası değilim! -Binbaşı, siz benimle gelin.
Gelmiyorum. Eğer mantıklı olsaydınız Bayan Bentey benimle kalırdınız!
Pek mantıklı biri değilimdir Binbaşı.
-Hoşçakalın. -Hoşçakalın!
Sürücü! Dur! Dur!
-O adam erkek arkadaşınız mı? -Kesinlikle değil.
Tipim değil. Ben de onun tipi değilim.
Sizin tipiniz kim?
Kenara çekilin! Kenara çekilin!
Kenara!
Selam Enrico!
Harikaydı değil mi Binbaşı? Yıllardır bu kadar heyecanlanmamıştım.
Garip biri olduğunuzu biliyordum Bayan Bentey. Ama bu kadarı çok fazla!
-Çörek! - Ne?
Bayan Bentey?
-Bayan Bentey. - Maria.
Saat kaç?
1 1 mi? Kahretsin!
Bunlar nereden geldi?
"Yeniden barışalım."
Hazır! Çok güzel.
- Harika. -Teşekkürler.
Yukarı çıkmak istemez misin? Bana bir cin söyle. Hemen geliyorum.
-Sinyora? -Bir cin ve bir sürahi kaynamış su.
Bol buzlu olsun.
Sizi uyarmak isterim. Buzu kaynamış sudan yapmıyorlar.
Bayan Bentey, bu hiç umurumda değil.
- Merhaba. Gezi nasıldı? -Bunlar için kasabadaki pazara gittik.
Sizi de davet edecektim ama kahvaltıya gelmediniz.
Korkarım fazla uyumuşum.
Çiçekler büyük incelikti. Sanırım benim de size göndermem gerekirdi.
Bazen espri anlayışımı kaybediyorum.
-Burayı özleyeceğim. -Ama umarım hemen gitmezsiniz.
-Evet. Sabah gidiyorum. -Ama daha yeni geldiniz.
-Ayrıca buraya çok iyi uyum sağladınız. -Böyle demeniz büyük incelik.
-Ama korkarım her şey ayarlandı. - Öyleyse yeniden ayarlama yapın.
Hayat o kadar basit değil Bayan Bentey. Öyle olsaydı bunu yapardım.
Yine de size bir şey söyleyeceğim. Bu akşam benimle yemek yer misiniz?
Teşekkür ederim. Evet. Bu çok güzel olur.
Harika. 7:30 nasıl?
Genellikle aynı hatayı iki kez yapmam.
Bayan Bentey, bize katılsanıza.
- İyi akşamlar Bayan Bentey. - Merhaba.
Peni mi?
Öyleyse şilin.
-Demek yarın ayrılıyorsunuz. -Korkarım öyle.
İşler beni çağırıyor. Ama ben yokken daha mı iyi gidiyor bilemiyorum.
Belki de size ihtiyaç olduğunu bilmek hoşunuza gidiyordur.
Kendime daha yeni işlerden uzaklaşma izni verdim.
Biraz daha kalamaz mısınız?
Hayır. Planlarımı yaptım ve onlara sadık kalmalıyım.
Sizin İngiltere'ye dönmek için bir nedeniniz yok mu?
Hiç yok.
Söylesenize. Hiç evlenmediniz mi?
Hayır. Evlenebilirdim. Ama onun zaten bir karısı vardı.
1 4 yıl öyle geçti.
Bu duruma öylesine alışmıştık ki karısı öldükten sonra bile...
...buna cesaret edemedi sanıyorum.
Her neyse, onu bir daha görmedim. Siz hiç evlendiniz mi?
Savaştan önce, nişanlanmıştım. Ama savaş bitmeden bu durum değişti.
İnsan savaşta bir çok arkadaşını kaybediyor.
Ondan sonra da bağlanmak bana zor geldi.
Öyle görünüyor ki ikimiz de aşkta şanssızız.
Belki tenisle yetinmeliyiz.
-Binbaşı, arabanız bekliyor. -Aman Tanrım. Neler oluyor böyle?
Arkadaşımı taksiyle gönderemezdim. Hayır. Hayır. Olmaz!
Bugün sizi istasyona götürme şerefi bana ait olacak.
İnanılmaz derecede nazik birisiniz. Emin misiniz? Oldukça uzun bir yol.
Asıl siz bana iyilik yapmış olacaksınız. Ailem bu sabah Lido'ya gidiyor.
Biliyorsunuz bu pek hoşuma gitmiyor.
Bayan Bentey, güle güle demek için bizimle gelmek ister misiniz?
Hayır. Teşekkür ederim. O konuda pek iyi değilimdir.
Önemi yok. Binbaşı yola çıkmazsak treninizi kaçıracaksınız.
Öyleyse hoşçakalın.
Sanırım öyle.
Affedersiniz!
Binbaşı!
Birbirimizi yakından tanıma fırsatı bulamadan gitmenize üzülüyorum.
Çok yazık oldu! Alın.
Hatıra.
Treninizi kaçırmasanız iyi olur!
-Bu çok hainceydi. -Ne demek istiyorsunuz? Mutlu olarak gitti.
Seni ciddiye aldı.
- Bitti mi? - Evet. Bitti.
Hayır.
-Meringata? Crema di amaretti? -Hayır, teşekkürler.
Aç değil misiniz? Bu iyi değil. Siz çok zayıf.
Merhaba.
Binbaşı! Binbaşı!
Binbaşı, orada mısınız?
Çok üzgünüm.
Yanlış oda. Affedersiniz.
-Sanırım treninizin saatini karıştırdınız. -Hayır. Karıştırmadım.
Öyleyse yeniden ayarlama yaptınız.
- İyi misiniz? -Evet. Çok iyiyim.
Güzel. Peki bana söyleyecek misiniz?
-Neyi? -Bir şey fikrinizi değiştirdi.
Evet.
Bilirsiniz. Beklenmedik bir dürtü.
-Herhalde size böyle şeyler olmuyordur. -Yapmayın Binbaşı.
İkimizin de vahşi ve fethedilemez arzuları var.
Ama planlarınızı bir anda iptal ettiren bir ses gibi bir şey.
-Ben şundan pek emin değilim... -Bazen şey hisseder misiniz?
-Ne? Ne hisseder miyim? -Yaşamın önceden planlanmış bir tasarımı olduğunu.
Umarım hayır. Bu kez ne kadar kalacaksınız?
-Eksikliğinizi hissetmeyecekler mi? -Hayır. Pek değil.
Benim kendi işim biliyorsunuz. Endüstriyel mühendislik, hafif metaller.
Bu günlerde iş iyi kötü kendi kendini idare ediyor.
-Ordudaydınız değil mi? - Evet. Uzun zaman önce.
Belki de bütün bir ay kalmalısınız.
En azından başka bir dürtü hissedene kadar.
Evet. Göreceğiz.
Hey presto!
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı?
Bu numara bayatlama tehlikesiyle karşı karşıya.
Bu sabah giderken ne dediğinizi biliyorsunuz.
Birbirimizi daha yakından tanımamız gerektiğini söylediniz.
- Öyle mi dedim? -Dediniz. Her kelimesini hatırlıyorum.
-Bayan Beaumont, ne kadar kalacaksınız? -Gerçekten bilemiyorum.
-Bu akşam benimle bir içki içer misiniz? -Şey...
-Binbaşı! -Bayan Bentey.
Merhaba.
Şehirden bir şey ister misiniz? Birkaç şey almaya gidiyorum.
Bir ay daha kalacaksam giyecek bir şeyler almalıyım.
-Hayır. Hayır. Teşekkürler. -Çocukları almamı ister misin?
- Size zahmet olmaz mı? -Kesinlikle hayır.
Bayan Beaumont!
Bir saat önce gittiler. Bütün gün dönmeyecekler.
Bonizzoni'ler. Bayan Beaumont da elbette.
-Biliyorum. Bana söyledi. -Bu kadar erken kalkmanıza gerek yoktu.
Pekala.
Bütün gün burada oturamam.
-Binbaşı. -Günaydın Bayan.
Size öğle yemeğinde burada olamayacağımı bildirecektim.
-Güzel bir yere mi gidiyorsunuz? -Evet. Vapurla Menaggio'ya gideceğim.
Eğer acele ederseniz Bayan Bentey'yi yakalayabilirsiniz.
-Trumetsa'ya giden otobüs var mı? - Elbette var.
Hey dur! Dur!
Olamaz! Hayır!
-Binbaşı, size bir mesaj var. -Teşekkür ederim.
-Birini mi bekliyorsunuz? -Evet. Bayan Beaumont'u.
Saat 1 1 :00'de yüzmeye gelecekti.
-Şu anda saat kaç? -Çeyrek geçiyor.
İzinli gününde erken kalkmaktan nefret eder. Bazı insanlar öyledir.
Evet.
Sanıyorum siz...
Hayır.
-Beni yüzmeye mi davet ediyorsunuz? - Evet.
Evet. Çok üzgünüm. Evet. Elbette sizi davet ediyorum.
Teşekkür ederim.
Gidelim mi?
- İşte buradasınız. Nerede kaldınız? -Saat 1 1 :00'den beri bekliyorum.
-Fikrinizi değiştirdiğinizi düşündüm. -Ben buradaydım.
Söylediğiniz gibi harap teknenin yanında.
Tanrım! Çok üzgünüm.
Pekala, gidiyor muyuz?
Ben kabin bulmaya gidiyorum.
-Ona iyi davran. - Ciddi olun.
-Onun olabileceğini düşünüyorum, hepsi bu. - Öyleyse bu onun cenazesi olur.
Konuyu açtığına göre söyleyeyim. Zaten cenazesine fazla zaman yok.
Onu annemle tanıştırmalıyım.
Onun kadar zengin bir adamın mezara yalnız gitmesi ne üzücü.
Sadece iki tane kalmış. Paylaşmanızın sakıncası var mı?
Çok üzgünüm.
Akşamları neşelendirmek için sihirbazlık yapmayı düşünüyorum.
Çocuklar bu fikre bayıldılar. Eğlenceli olmaz mı?
İyi fikir. İkimizden birini yok edebilirsiniz.
-Geliyor musunuz? -Biraz soğuk.
Bu kadar iyi yüzdüğünüzü bilmiyordum.
- Benim Vittorio, hatırladınız mı? - Merhaba.
Oturun.
Sizi daha önce Lido'da görmedim. Nasıl bu kadar bronzlaştınız?
Siz hep sabahları geliyorsunuz. Bense genellikle öğleden sonraları...
...siz uyurken geliyorum.
-Bir şeyler içelim mi? -Arkadaşımın bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
- Kıskanabilir. -Kıskanmak iyidir.
Bundan emin değilim. Fazla yakınsınız.
-Bahçeyi seviyorsunuz ha? - Evet.
Vittorio, Vittorio!
Ne oluyor?
Affedersiniz.
Bayan Fascista, fotoğraf lütfen. Gülümseyin lütfen.
Yaralanmışın!
Seni ablamın evine götüreceğim. Yaranı iyileştirir. Kendisi hemşiredir.
- Önemli bir şey değil. -Burası güvenli değil!
Çabuk olun! Buradan gitmeliyiz!
-Ben çok iyiyim. Bırakabilirsin beni. - Ablam doktordur.
-Gerçekten geri dönmem gerekiyor. -Neden hep acele ediyorsun?
-Etmiyorum! - Öyleyse sana söyleneni yap!
Sorella!
Lütfen gir.
-Nereden olabileceğini bilmiyorum. -Çok erkeksi bir zevki varmış.
Demek öyle. Tahmin etmeliydim. Ver o anahtarı bana.
-Annen olacak yaştayım. - İngiliz kızlarıyla İtalyan erkekleri iyidir.
Ben İngiliz kadınıyım. Fark bu.
Ben İtalyanım. Pişman olmayacaksın.
Bay Balsari...
...hiç de centilmen değilsiniz. -Çok güçlüsün.
Sen de öyle. Ama canımı yakmayacaksın. Bana o anahtarı versen iyi olur.
Seni anlamıyorum.
Lütfen.
Demek binbaşına geri dönüyorsun. Onunla sevişmeye mi?
Yoksa genç olan o güzel kızı mı tercih ediyor?
Şimdi siesta zamanı. Sence ne yapıyorlardır?
Böyle bir şey yapmadıklarına seni temin edebilirim.
Binbaşın benimle olduğunu düşünürse çok sinirlenecektir.
-Buna inanacağını sanmıyorum. -Evet. Ama kıskanacağına eminim.
Eğer o kız olmasaydı onunla bu kadar ilgilenir miydin?
- Evet. - Evet mi?
-Hayır. -Hayır mı?
-Bilmiyorum. -Ona söylememi ister misin?
Sakın buna kalkışma.
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum. Affedersin.
Tanrım!
Vittorio, fotoğraflarını çekmemi ister misin?
- Neden? -Nedenini boşver.
Fotoğraf çekmeyi seviyorum
Pekala! Tamam!
Şuraya.
-Şuraya. -Şuraya mı?
Bu benim odam değil.
Arkadaşım Guido'nun odası.
Babam Milano'da motor lastikleri yapıyor.
Orduyla büyük bir kontrat yaptı. Savaş başladığı zaman milyoner olacağız.
- Eminim. -Hatfield'ı biliyor musun?
Londra yakınlarında küçük bir köy. Bir yıl orada yaşadık.
- Çok eğlendim. İnanılmazdı. - İngiliz kızları.
Söylesene, neden o kadar çok Doris var?
Çok güzel. Çok güzel.
Benim adım Doris değil. Onun için bana sorma.
Bitti mi?
Bu kadar çabuk mu?
-Yine gelecek misin? -Sanmıyorum. Teşekkür ederim.
Gitmeliyim. Şansım varsa nerede olduğumu merak etmişlerdir.
Seni oraya götürmemi ister misin?
Evet. Evet.
- Bayan Bentey. İyi misiniz? -Evet. Elbette iyiyim.
Sizi merak ettik. Binbaşı plajda kaybolduğunuzu söyledi.
Geçit töreni de vardı. Düşündük ki... Bilemiyorum.
Siz hiç böyle yapmazdınız. Polisi bile aradım.
Buna gerek yoktu. Çok iyisiniz.
-Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Bundan eminim.
Korkmadığınıza sevindim. Ama ben korkuyorum.
Çok şeyden.
Ama bize bir şey olursa bilmenizi isterim ki burası her zaman sizin eviniz.
Sinyora, teşekkür ederim.
Bu sabah birden bire ortadan kayboldunuz.
- Öyle mi yaptım? -Ben öyle düşündüm.
- Kara kedi olmak istemedim. -Ne demek istediğinizi anlamadım.
Üçümüz birlikte gitmiştik. Bu nedenle düşündüm ki...
- Öğle yemeğinde de yoktunuz. -Hayır. Bir kafedeydim.
- Genç İtalyan arkadaşınızla birlikte mi? -Evet. Çok nazik biri.
Bu kadar kolay olduğunuzu düşünmemiştim.
Binlerce kadının birlikte olmak için bir kolunu vereceği biri o.
Beni çok şaşırttınız. O daha bir çocuk.
Bayan Beaumont da pek antika değil.
-Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. -Sizi kızdırdığım için üzgünüm.
Kızdırmadınız. Sadece sizi merak ettik, o kadar.
Dışarıda bu politik saçmalıklar varken bu gayet anlaşılabilir bir şey.
Başınıza bir şey gelebilirdi.
Sihirbazlık gösterisindeki numaralardan biri için bir yardımcıya ihtiyacım var.
Ne yapmam gerekiyor?
Belki yarın akşam biraz prova yapabiliriz diye düşünmüştüm.
Yarın gece olmaz. Como'da İtalyan erkeğimle yemek yiyeceğiz.
- Merhaba! - İçeri gelin!
-Oh Binbaşı! -Bay Bonizzoni bizi arabada bekliyor.
Hazır mısınız diye bakmam için beni gönderdi.
Bu sefil çocukları giydirmeye çalışıyorum.
Angeli. İlikle onu yoksa seni öldürene kadar boğarım.
-Sizce onu uyandırmalı mıyız? -Bırakın uyusun.
Dünden sonra buna ihtiyacı var. Zavallı yaşlı şey yorgun düşmüş olmalı.
Yaşlı şey mi?
Küçük inek.
Merhaba. Nerede olduğunuzu merak ettim.
-Sizi bütün gün görmedim. -Gününün çoğunu binbaşıyla geçiriyorsun.
Bana akşam yemeği için Como'ya gideceğinizi söyledi.
-Haberler çabuk yayılıyor. - Tanrım!
Bunları siz mi çektiniz?
Çok ateşliymişsiniz!
Kimin aklına gelirdi ki? Bana bütün detaylarıyla anlatmanızı istiyorum.
Sana sonra her şeyi anlatacağım. Ama şimdi olmaz.
Yemeğe geç kalırım.
-Resimler çocuğun resimleri miydiler? -Evet. O iyi bir fotoğrafçı.
-O yüzü nerede olsa tanırım. - Üstü çıplak mıydı?
Yakından incelemedim. Ama oldukça yetenekli olduğunu söyleyebilirim.
Siz kadınlar gerçekten olağanüstüsünüz. Beni sürekli şaşırtıyorsunuz.
Güzel. Önceden tahmin edilebilir olmaktan nefret ederim.
Sizin gibi. Yaptığınız her şey çok ortada.
Bazı kızlar bundan hoşlanırlar. Kendilerini güvende hissederler.
Bayan Bentey bana paranız olduğunu söyledi.
Öyle mi dedi? Bunu söylemeye hakkı yok, değil mi?
Sanırım benim sizinle ilgilenmemi sağlamaya çalışıyordu.
-Başarılı oldu mu peki? -Bilmemeyi tercih etmez misiniz?
-Oldukça çok içiyorsunuz. -Benim yaşımdayken siz de içmez miydiniz?
Bana neyi hatırlatıyorsunuz, biliyor musunuz?
Söyleyin. Neyi?
Bir mumu!
Sizi şimdi söndürebilirim.
Öyle sıkıcısınız ki! Ben eğlenmek istiyorum.
Öyleyse kalkıp dans edelim mi?
Bu morgda mı?
Hey mum! Tarz bu işte!
Gel yaşlı adam! Bana neden yapıldığını göster!
Haydi mum! Kendine bir ışık yak!
Kahretsin!
Eğer beni öpeceksen öpebilirsin.
Her tarafımda dolaşma.
Aptal!
Sizin yatakta olmanız gerekirdi.
- Kim o? -Bana bir dakika ayırabilir misiniz lütfen?
Çok meşgulüm.
Sihirbazlık gösterisi bu akşam.
Belki bana yardım edersiniz diye umuyorum.
Keşke başka birini bulsanız.
-Güvenebileceğim tek kişi sizsiniz. -Böyle şeylerde çok kötüyümdür.
Çok kolay.
Herkesten bir kağıt parçasına bir şey yazmalarını istiyorum.
Örneğin "Hanımlara katılalım mı? " gibi.
Sonra da katlayıp zarfa geri koyuyorlar.
Numaranın başarılı olması için sizin ne yazacağınızı bilmem gerekiyor.
-Buna hile yapmak denir. -Bunu sadece bir oyun olarak düşünün.
-Çocuklar için bir oyun. -O küçük canavarlar için mi?
Tamam öyleyse, benim için. Lütfen.
-Aklınıza ilk gelen şeyi söyleyin. -Dağlarda ilkbahar.
Çok iyi.
Şahane. "Dağlarda ilkbahar". Evet. Çok güzel Teşekkürler.
-Su sızdırıyorsunuz Binbaşı! - Tanrım!
Lanet olsun!
Hala doğru yapamıyorum.
Bayanlar ve baylar, sinyorlar ve sinyoralar...
...sihir sanatının birkaç örneği için lütfen dikkatinizi rica edebilir miyim?
Bayanlar ve baylar, sihirbaz Paulo bir yumurta ödünç almak ister.
Bir bana bir yumurta... Sanırım bir tane görüyorum.
Ne kadar güzel bir yumurta. Çok teşekkür ederim.
Bunu şapkama koyacağım. Orada güvende olur.
Senin yakanın altında da bir tane var.
Sanırım bir yumurtaya daha ihtiyacım var. Sinyora Bonizzoni.
Üç güzel taze yumurta.
Şimdi de sihirli değneğime ihtiyacım var.
Sihirli kelimeler abra-kadabra, bir çuval patates, dana salamı, kabak ve...
İşte!
Bay Bonizzoni, bunları benim için dağıtma inceliğini gösterir misiniz?
-Büyük bir zevkle. -Teşekkürler.
Buyurun. Bayan Bentey.
Örneğin "Beyindeki su." ya da "Geç olsun, güç olmasın."
Kağıdı zarfa koyup ağzını kapatın.
Sonra zarfı açmadan her birinin içinde yazanları size söyleyeceğim.
Bu kolay. Işıklar. Işık.
Bayan Beaumont. Teşekkürler.
Şimdi aklınızı okumaya hazırım.
İlk zarf.
Evet. Sanırım...
Evet! Sanırım bu ilk aklın içine girebiliyorum.
Bu zarfın içindeki kelimeler "Dağlarda ilkbahar".
Bunu yazan var mı?
"Dağlarda ilkbahar".
Ben yazdım.
"MUM"
Evet. "Dağlarda ilkbahar". İşte burada.
Şimdi...
...sıradaki zarf.
Evet. Sanırım...
Sabırlı olun bayanlar ve baylar!
Kelimeler...
"Mum" yazan var mı?
-Siz mi yazdınız? -Ben yazdım.
Evet. Şimdi...
Sanırım bir şey ters gitti.
-Ben gerçekten çok üzgünüm. - Evet. Sanırım bu kadar.
Bu güzel gösteri için teşekkür ederiz Binbaşı.
Bize bu zevki yaşattığı için çok nazik biri.
Şimdi o kadar iyi olmayan bir haber.
Sevgili Bay Bonizzoni ve ailesi yarından sonraki gün Milano'ya dönüyorlar.
Ama üzülmemeliyiz. Bu gece iyi dostlar için özel bir gece.
Bu güzel geceyi kutlamak için yemek salonunda bir parti organize ettim.
"Mutluluğun geri dönüşü."
Bay Fascioli. Teşekkürler.
Harika bir fikrim var. Piknik yapmaya ne dersiniz? Yarın dağda bir veda pikniği.
-Kayıp geyikler gibi ha? - Evet.
Sorun bu kez bir kişi fazla olmamız. Arabam küçük.
Ama bir tane kiralayabiliriz. Binbaşı ve ben ona binebiliriz.
İtalyan arkadaşınızı davet edin. O araba kullanıyor değil mi?
- İtalyan bir erkek arkadaş mı? -Hayır. O sadece...
- Harika! -Sadece birlikte yüzmüştük.
Üzgünüm. Ben öğle yemeği sanmıştım.
Ve akşam yemeği. Ve fotoğraflar.
Elbette. Onu da davet edin. Araba işimize yarayacaktır.
- Adı ne? - Balsari. Vittorio Balsari.
Vittorio Balsari. İyi çocuktur. Babasını tanıyorum.
Binbaşı. Zarfla yaptığınız çok iyi bir numaraydı.
-Teşekkürler. -Nasıl yapılıyor?
Kolay. Tepeler kadar eski. İyi geceler.
Bekle bir dakika genç hanım. Bununla ne demek istedin?
Bu okulda öğrendiğim eski bir şaka.
-O sürekli seni düşünüyor! - Öyleyse o bir aptal!
Hayır değil. O iyi biri! Belki sadece şansını fazla zorluyor.
Tek istediği senden biraz ilgi görmek.
Senin için bu kadar önemliyse neden sen ilgi göstermiyorsun?
Her şey yolunda mı?
- Üzgünüm. -Kapıyı kilitlemeliydim.
Hayır. Ben vurmalıydım.
Dün gece için özür dilerim.
-Sanırım bunu hak etmiş olmalıyım. - Sanırım hak ettin.
-Tanrım, bana annemi hatırlatıyorsunuz. - Sen de bana benimkini.
Evet.
-Binbaşı olsa "Barış" derdi. -Barış.
Ama onu parmağında oynattın. Aptala çevirdin. Bunu itiraf et.
Bütün teşekkür bu kadar mı?
Eğer böyle davranmasaydım o hala burada olmayacaktı değil mi?
Doğru mu?
Doğru.
Herkese günaydın! Ne güzel bir gün!
Günaydın Binbaşı. Vittorio.
-Geç kalmadım değil mi? -Hayır. Hayır.
- Tatilimize! -Şerefe!
-Çok güzel! -Binbaşı, göle yine gelecek misiniz?
- Evet. Umarım. -Bayan Bentey elbette gelir.
- Bakalım! -Como'yu tercih ediyor olmalısınız.
Como çok güzel. Ama burası kadar değil.
Como'dan nefret ediyorum. Çok sıkıcı.
İtalya'da gittiğim en güzel yer Bolsano ve...
...Venedik ovalarının arasındaki ufak bir kasabaydı.
Tütün yetiştiriyorlar. Çok aptalca. Adını hatırlayamıyorum.
Venezia. Vittorio'nun ailesinin orada bir sarayı var.
- Vendikte mi? - Ailemin dört evi ve 27 hizmetkarı var.
Ama çok uzun süre onlara sahip olamayacaksınız değil mi?
Eğer savaş olursa hepsini sizden alacaklardır.
Haklısınız. Bu ülke sadece turistler için değil.
Babamın fabrikası ordu için 24 saat çalışmak zorunda.
Çok yakında hepimiz üniformalı olacağız.
-Umarım böyle olmaz. - Evet.
Burası çok güzel bir yer ve bugün çok güzel bir gün.
-Neden böyle şeylerden konuşuyoruz? - Kesinlikle haklısınız.
Ayrıca, üniformanın içinde çok komik görünürüm.
-Peki kim şimdi benimle kriket oynar? - İyi fikir.
Bellissimo. Gelin Binbaşı. Vittorio...
Ne oldu tahmin edin?
Bonizzoniler beni işten çıkarıyorlar.
Öyle görünüyor ki dünyanın en iyi çocuk bakıcısı değilim.
-Çok üzüldüm. - Yalancı.
-Eve geri mi döneceksin? -Hayır. Annem beni tutuklatır.
O benim kabahatli olduğumu düşünüyor. Büyük olasılıkla haklı.
Peki ne yapacaksın?
Bir kapı kapanırsa...
İyi şanslar!
Çok geç.
Top!
Bir, iki, üç!
Kazandım! Kazandım!
Nereye gidiyorsunuz?
Gezintiye.
Peni.
- Ne kadar kalacaksınız? - İki gün.
İki mi? Bir ay kalacağınızı söylemiştiniz.
Evet. Ama fikrimi değiştirdim.
Kahretsin.
Artık geri dönmeliyiz!
Burası Londra'dan yayın yapan BBC. Saat 6:00.
Bugün Winston Churchill, Almanya Dışişleri Bakanı...
...Von Ribbentrop'la bir görüşme yaptı.
Görüşmede, Almanya'nın Britanya İmparatorluğu'nun...
...yanında olacağı Anglo-Germen konuları konuşuldu.
Karşılığında, Almanya sömürgelerinin geri verilmesini ve...
...Britanya'nın kendisine Doğu Avrupa'da destek olmasını istedi.
Britanya'nın bu şartlara uymayacağı açıkça ifade edildi.
Büyük Britanya asla, Almanya'nın Orta ve Doğu Avrupa'da...
...hakimiyet kurmasına aldırmayacak kadar....
...Avrupa kıtasının kaderine olan ilgisini kaybetmeyecektir.
Von Ribbentrop şöyle cevap verdi: "Führer kararını verdi."
Hiçbir şey onu durduramaz. Savaş kaçınılmaz."
-Size katılabilir miyim? - Elbette.
Güzel görünüyor. Ben de aynısından alabilir miyim lütfen?
Siz devam edin lütfen.
Mayıs ayında olduğumuz düşünülürse güneş oldukça ısıtıyor.
-Evet. Bütün ay oldukça sıcak geçti. - İtalyanlar bile öyle diyorlar.
Bonizzoniler olmayınca burası korkunç sessiz.
Evet. Çok neşeli insanlar, öyle değil mi?
Ne diyordunuz?
Ben sadece oldukça erken kalkmışsınız diyecektim.
Yüzmeye gitmeyi mi düşünüyorsunuz?
Hayır. Yine dağa çıkmayı düşünüyordum.
Yolun yarısından çoğunu götüren bir otobüs varmış.
Gelmek ister misiniz?
-Eşyalarımı toplamam gerekiyor. - Fazla vaktinizi almaz.
-3 gibi dönmüş oluruz. -Yapamam. Çok işim var.
Yarına kadar vaktiniz var. Treniniz saat kaçta?
Ayrıca başka bir şey daha var. Yataklı vagon biletimi onaylatmam gerekiyor.
Açık biletim var. Bunu dün yapmam gerekirdi.
Pekala.
Sanırım Como'ya veda etmeyi tercih edersiniz.
Binbaşı!
- Aman Tanrım. - Ne?
Kulakların kızarmış.
Bak ne diyeceğim...
Eğer bir ay kalmazsan seni göle atmak zorunda kalırım.
Buna cesaret edemezsin.
Evet. Göl sihirli. Öpüşürken müzik çaldığına yemin edebilirim.
Şimdi savaş bittiği için geri geldik.
Bizi sevindiren villanın hala yerinde olmasıydı.
Dün gece şampanya içtik ve kadehlerimizi...
...Bayan Beaumont'un şerefine kaldırdık.
Çünkü birlikte olmamızı ona borçluyuz. O da sihirli biriydi.
Tatillerimizi ömrümüzün sonuna kadar planladık.
Her yıl baharı dağlarda geçireceğiz.
Her yaz, bir ay gölde kalacağız.